تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
'تا دقايقي ديگه روياي من به حقيقت مبدل ميشه'
'اين رويا بامن رشد کرده'
من کمي مفيد بودم ، کمي هم مضر
'و مقداري کردار بد هم به اين رويا رسيده'
'ولي من از هيچکدومشون متاسف نيستم'
'به من يه کسي رو توي اين دنيا معرفي کنيد که'
'.که نه مفيد بوده نه مضر.'
'و کردار بدي به اين روياش نرسيده باشه'
'حتي اگه اين آدم هست'
'.براي من فرقي نميکنه'
'براي اينکه روياي من تا 30 ثانيه ديگه محقق ميشه'
و سي ثانيه داره ميره
'اينا در پنجاب ، تو مدرسه شروع شد'
بچه ها ، يکي يکي بهم بگيد که وقتي بزرگ شديد ميخوايد چيکاره بشيد؟
من ميخوام خلبان شم يه دکتر ، يه وکيل
و آرجون ، تو چي؟
ميخوام مايکل ( جکسون ) باشم
ساکت
منظور ستاره پاپه
اينو به پدر گفتي؟
'عقلتو از دست دادي'
'يادت باشه ، هيچکسي در اين خاندان تو کاره موسيقي نبوده'
'نوشنم که حتي در اين رابطه جيک هم بزني اگه بشنوم پوستت رو ميکنم'
برگرد سر کارت
من از دوستت نخواستم
آقا ، من نميخوام بزرگ بشوم
خيلي مشکلات در شهرت هست
ترجمه و تنظيم: سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.com
'موسيقي سرگرمي منه' "همه چيز منه"
من ميخوام به بالا بالاها برسم
به هر قيمتي هرجوري که شده
اگه تو ميخواي يه ستاره موفق بشي ، پس پيش برو
مشکل چيه؟
بابا ، اون داره تو رستوران روس منو ميکشه
چرا پدرت از موسيقي بدش مياد؟
بخاطر پدبزرگم
پدرم متعقده که پدر بزگم مسئوله که الان
وضعيت خانوادمون تاسف باره
اون هر روز نماز ميخونه که من سرگم موسيقي ام
من هر روز دعا ميکنم " که چطور به اون گوش کنم"
'خداوند به من موسيقي بخشيد'
'حتي بهم استعداد درک موسيقي بخشيد'
خب ، پس چطور ميتونست منو از موسيقي دور کنه
'اون چطور ميتونست شهرتمو نگه داره'
پس خدا ، موانع رو از سر راهم برداشت
احمق ، اينجور آرزو ميکني
خدا ازت خسته نميشه؟
فقط ، ببين خدا کاري رو ميکنه که منم ميکنم
موضوع چيه؟
'من مرگ پدرمو آرزو کردم'
'خدا همه موانع رو از سر راهم برميداره'
'در عوض ، من هم قولي دادم'
'تا وقتي که روياهام به حقيقت مبدل نشه'
'.من هيچ کار غلطي نکنم.'
عمو
آرجون ، آرجون
من ميخواستم پيانو بگيرم ولي سنگين بود
با اين فلوت حال کن
:بزرگترين مرجع باليوود در خاورميانه Www.Bollywoodiha.Com
پدرت از پيانو متنفر بود ، منم همينطور
همه خانواده هم اينند
و همچنين اين علتشه
اگه دوباره اينکارو بکني من تيکه تيکش ميکنم
بگيرش
برو بخواب
کجا ميري؟
آرجون ، بهم گوش بده
پليس ، اون پسر رو گرفت
آرجون صبرکن
آرجون
بمن گوش بده
تو بايد با تمرين ، موسيقي رو ياد بگيري
'روزها ، ماه ها ، و سال ها'
من هرگز مثل مردم عادي دنبالشون نکردم
'...تنها چيزي که بود' '.اين بود که چقدر ياد گرفتم
و چقدر ديگه هنوز بايد ياد بگيرم'
'وقتي حس کردم آماده ام
من بايد مثل هر موسيقي داني ميبودم'
'وقتي کاري نتوسنتم کاري کنم
'.من فکر کردم خدا يه چيز ديگه خواسته'
'براي همين من يه تصميم ديگه گرفتم'
" شعله ورش کن "
" آرزوهاي توي دلت رو شعله ور کن "
" آتيشش بزن "
" به شعله بکشش "
" اينجا کسي تورو نميفهمه "
" خودتو آتيش بزن و آسمان رو لمس کن "
" برو جلو "
" مثل گدازه فوران کن "
برو راهتو پيدا کن" " برو جلو
''(تو شعله اي (3'' " کجايي؟ "
احساسات رو بروز بده " " بذار کل دنيا بفهمه
" تو شعله اي "
''تو شعله اي'' " کجايي ، کجا گم شدي؟ "
" شعله ، شعله ، تو شعله اي "
" احساسات رو بروز بده و بذار دنيا بفهمه "
" شعله ، شعله "
" تو شعله اي"
" تو شعله اي " " تو شعله اي "
من شمارو ميشناسم ؟ ذهيب از کراچي اون برادر کوچکمه
ارکستر ما در لندن ميترکونه ولي من شمارو نميشناسم
" هروقت ميبينمش "
" به هدفهم نزديک تر ميشم "
" وقتي روي دنيا قدم بزنم "
" همه ، همديگرو گم خواهند کرد "
" پيروزي از آن شماست"
" "اگه تو بخاطر همه چيز ريسک کني
" بخت بهت رو خواهد کرد "
اگه به آرزوهات ايمان داري ''پس همين حالا پاشو''
" " شعله ، شعله " "
" تو يه شعله اي " کجا گم شدي؟ " "
" شعله شعله "
" احساسات رو بيان کن " " بذار کل دنيا بفهمه "
" شعله ، شعله "
" ...شعله "
" تو شعله اي ، تو شعله اي "
" ...شعله "
" احساسات رو بيان کن و بذار دنيا بفهمه "
" شعله ور شو "
" تو شعله اي ، کجا گم شدي؟ "
" شعله ور شو "
" احساست رو بيان کن ، بذار دنيا بفهمه "
" شعله ور شو "
" تو شعله اي ، تو شعله اي "
ممنونم ، ممنونم
خب ، حالا ما بايد به فکر يه اسم خفن واسه گروهمون باشيم
گروه ما نه ، منظور اون گروهتونه
تو رهبري
ما فقط گوشه کنارا شروع ميکنيم
ضمنا ، شما خوب کار ميکنيد
سلام ، من کاليستا هستم
عجب دافيه
بريم جشن بگيريم مکان از من يا شما؟
متاسفم ، اشتباه گرفتيد
ببخشيد
هي بچه ، چيکار ميکني؟
ببين ، جا از من ، جا از من
بذار فقط جشن بگيريم چي ميگي؟
گمشو چي فکر کردي ؟
بسيارخب
ميدونم خلاف قانونه
يه دقيقه بهم وقت بده ، من همه چيز رو ميبندم
دو دقيقه ، دو دقيقه درضمن اون ماله من بود
حتي اگه دو روز وقت داشتي و تو يه جزيره تنها بودي
و هيچ شانسي براي بودن با اون نداشتي
من دو دقيقه وقت لازم دارم و خودتم اينو ميدوني تو دو سال وقت داري
آرجون ، ميتونم يه چيزي بخوام؟
ببين اگه کسي چيزي رو تو زندگي مفت بخواد بچنگ بياره عمرا ولش نکنه
و تو گذاشتي يه دختر بپره؟
يه شاخ داف مثله کره رو
اون لذت بخش بود
اسم آرجون بود به اونش توجه نکردي؟
اسم...آرجون
وقتي به گلت توجه نميکني پس هدف رو از دست ميدي
اگه از راهت منحرف بشي پس هدفت نابود ميشه
هدف من
هدف من چيز ديگست
نه کره لذت بخش تو
به هر حال ، يه لطفي ميکني بهم
کالاي منو به اين ادرس تحويل بديد
هدف چيز ديگست
اميدوارم همه چيز رو به راه باشه
احمق ، اون ميخواد تو زندگيش کاري کنه
و اون ، روي همون هدف تمرکز کرده جدي؟ پـــ نه پـــ
ميدوني چه فکري ميکنم؟ اون يه نوساناتي داره
اونا تقاضاي تمرين دارن
اون نا اميده يه جورايي مشتاقم
يه چيزي ميگم بهت
اسمشو بنويس واسه کار بعدي
'بعد هر نمايش موفق ، يه مهموني باحال بايد گرفته بشه.'
'ولي من افتادم زندان'
'ولي من متاسف نبودم'
'شايد به خاطر بعضي ها
که خواباي بزرگ ميبينند ، زندان جاي خوبي باشه.'
'حالا من مطمئنم'
'.که خدا سرنوشت منو يه جور ديگه نوشته.'
'به همين دليله که من اميدم رو از دست ندادم'
'پليس هم منو با يه اخطار ول کرد'
'شانسي که منتظرش نبودم'
'بالاخره فصل جديد زندگيم شروع شد
شهد شريني ها ''که همه جا جاريست''
اونو با لذت زندگي قاطي کن ''امروز ، روزه جشنه''
شهد شريني ها ''که همه جا جاريست''
اونو با طعم زندگي قاطي کن ''امروز ، روزه جشنه''
" خوشي ها ، خوشي ها ، خوشيهايي که جاريست "
''هر طعمي که تو بخواي'' "هنوزم داري به چي فکر ميکني؟ "
" جيب هاتو از آسمان پر کن "
"هر چي که بخواي " "هنوزم داري فکر ميکني؟ "
" جيب هاتو از آسمان پر کن "
''از زندگي لذت ببر "
" خوش باش و بخند "
همه تاسف هارو فراموش کن" "و به فکر نوسانات باش
''از زندگي لذت ببر
" خوش باش و بخند "
" تاسف هارو فراموش کن "
" خوشي ها ، خوشي ها سرازير شده "
" به چي داري فکر ميکني؟ "
"جيب هاتو از آسمان پر کن "
" به چي داري فکر ميکني؟ "
"جيب هاتو از آسمان پر کن "
"رنگ سرخ رو از لبان اون بدزد "
" زيبايي رو از دنيا بدزد "
" زندگي مداوم به طرفت مياد "
"وقتي که تو خراماني "
" به تپش ها نوسان ببخش " " به چي داري فکر ميکني؟ "
" با خوشي ها خوش باش "
" شهد شريني ها که همه جا جاريست "
اون با زندگيت قاطي کن " "امروز روزه جشنه
" خوشي ها ، خوشي ها سرازير شده "
" داري به چه چيزي فکر ميکني؟ "
" جيب هاتو با آسمان پر کن "
" داري به چي فکر ميکني؟ "
" جيب هاتو از آسمان پر کن "
ميخواي همينجوري بهم ذول بزني يا اجازه بدي با دوستم صحبت کنم؟
اول هزينه ها رو بپرداز ، بعد هرچقدر خواستي صحبت کن
سلام سلام آرجون ، قضيه چيه؟
مجبور نيستي چيزي بگي
ميدونم موفق شدي ميتونم پيروزي رو تو صدات حس کنم
تو ديوونه شدي
ميدونم لندن رو هلاکه خودت کردي
من فقط
اونجا با دختر مخترا خوابيدي يا نه؟
چرا پولتو بخاطر اينجور مکالمه بي فايده اي هدر ميدي؟
واسه اين 200 سال زجر کشيده شده
بايد برابر باشه
واسه اينه که پولو در باجه تلفن هم اينجور ميشه تلف کرد
اين چرند نيست اين گذشتست
تو 10 بار در هفته بهم ميزنگي تو بليط بخت آزمايي بردي؟
نه فقط نرخ ارزون تر شده
نرخ ارزون شده ولي مفت نشده
چند وقته داري منو دور ميزني؟
من گفتم 25 ام ميدمش هر ماه اينو ميگي
به من بگو
فقط يه دقيقه
من دارم يه سکه به يه گدا ميدم
من بهت گفتم که 25 ام بهت همشو پس ميدم
ولي آخه کدوم ماه؟
هر ماهي ، ولي مطمئنا ميدمش
اين قوله منه حالا ميتونم با دوستم صحبت کنم؟
تو ميتوني قول بدي ميدونم
اين يه قول کشکي نيست ، من بهش عمل ميکنم
چرا تو
اون چيه؟
هيچي نيست همه در هند بخاطر موفقيت تو خوشحالند
اونا ازم ميخوان که تلفن رو قطع کنم
کي به " پنجاب " مياي؟ خيلي زود
اين اولشه
سلام
فکر ميکني ذبل هستي
ميخواي تا 25 ام زنده بموني؟
روياهاي من هنوز تکميل نشده
اينجا
ميخواي منو براي معالجه ببري بله
مشکل چيه؟ هيچي ، خيلي خوبه
خوبه ، نه؟
...تو مجبور نيستي مدت زيادي اينجا
چيزي بخوري ، به زودي ما ميزنيم تو گوشه کافه رويال و ورتيگو
دوست داري چي داشته باشي؟
هرچي که بخواي
منظورم ، هرچي که مخصوص اين محله
عاليه
خواهش ميکنم ، بهم نگو آقا
نه
ديروز ، اون با اجراش همه لندن رو فر داد
امروز ، ما با " بلاک باستر " قرار داد ميبنديم
و فردا با مقام سلحشوري
اينجا کباب خوبي داره ميخوايد که امتحان کني؟
بله
پاشو همسرم اينجاست
از طرف من صبح بخير بگو
ديوونه شدي؟
پاشو همسرم اينجاست پاشو
تو بهم نگفتي ازدواج کردي پاشو ، پاشو
يادم رفت بگم
يالا سريع آماده شو
ولي ، من نميتونم برم چرا؟
من چيز خوبي ندارم بپوشم چي بلغول ميکني؟
تو لباسات خوبه ، ببين دارم بهت ميگم ، ندارم
ببين ، تو يه مشکب داري يه زرد داري
يه آبي ، يه مشکي
داداش ، اين قرمز بهتره
امتحانش کن
ممنون
ار خودت لذت ببر
به چي ذول زدي؟ هيچي ، خداحافظ
به خوردن اونا نگاه کن
پس ، به نظر ميرسه
تمرکزکن اين کاريه که دارم ميکنم
بلاک باستر کم چيزي نيست.
باشه ، کافيه
مشکل چيه؟
... شما چرا اينقدر
آهاي
سلام ، خانم
هي ، سيتا گيتا
نه سيتا نه گيتا ، پريا
من فهميدم داري مياي اينجا تست بدي
بنابراين اومدم که ازت پشتيباني کنم
صداتو دوست دارم ، آرجون ممنون
آرجون ، با يه دختر حرف ميزنه ؟
الان فهميدم يه آدم نرماله
هر روز به مسابقه لباس هاي تجملاتي ميريد؟
يا کلا اهل تيپ عوض کردنيد
( بعضي وقتا سيتا ( سنتي ( بعضي وقتا گيتا ( مدرن
نه عادت ندارم ، مجبورم يعني چي؟
من تو يه خانواده سنتي به دنيا اومدم
درست مثل يه شاهزاده
درست مثل يه الهه
بابام نميذاره به جز رقص سنتي ، جوره ديگه اي برقصم
ولي موزيک مدرن در درونم شعله وره
چطور خودتو کنترل ميکني؟
فکر کنم ديگه شجاعتم به تو نرسه
همراه گروه ما تست ميدي؟
منطورم اينه ، تا ببينيم چي ميشه
حداقل نذارا ون هنري که درونته نابود بشه
من بايد چه کنم؟
هيچي فقط خودتو در فلوي آهنگ پخش کن
اين همون پسره نيست که تو خيابون " ترافالگر " بود؟
آره ، همونه
بذار ببينيم چقدر جون سخته
قربان ، پس ما چي ميشيم؟ ببخشيد من بايد برم عجله دارم
ولي من يه عمر منتظر اين روز بودم
تو بايد بيشتر منتظر بموني ، متاسفم
خواهش ميکنم
اين آهنگ فقط 4:30 دقيقست
بعدش شما بريد
الان ميخونم
" هي خانه بدوش "
" آواره ايم ولي روياي لندن رو ميبينيم "
" هي خانه بدوش "
" آواره ايم ولي روياي لندن رو ميبينيم "
"سوت به رو لبامونه و در پاهامون شوق سفر "
" مقصدمون دوره و فقط توشه سفر همراهمون "
" فقط زمزمه ميکنيم "
" و به راه رفتن ادامه ميديم "
تا وقتي که اين دنيا مارو بفهمه ، قبول کنه
" (آهاي آسمون (2"
" بيا امتحانمون کن "
" آهاي باد هاي وحشي "
راه با مشکلات زيادي رو به روست
" ما نميدوويم "
زندگي به ما کلک ميزنه
" ولي هنوزم نميدونم "
" چرا اميد واريم "
" آهاي خانه بدوش "
" آواره و ول ميگرديم و روياي لندن رو ميبينيم "
" آهاي خانه بدوش "
" آواره ايم و روياي لندن رو ميبينيم "
" ما يه رودي از نواي آهنگيم"
" رودي از ريتم "
" هر جا فلوي موزيک باشه ما اونجاييم "
قلب و احساس قوي ما در هم آميخته ميشه
" و اينجوري چيزي بوجود مياد که بهش ميگيم ترانه "
" آهاي آسمون "
" بيا مارو امتحان کن "
" باد هاي وحشي "
" در راه ما مشکلاتي بوجود ميارن "
" نميتونيم بدوويم "
" زندگي هميشه به آدم کلک ميزنه "
" ولي هنوزم "
اين بچه کيه ؟ من يا اون؟ - ماله اونه برو
اين تويي؟
فقط شبيه منه
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" از آسمون ها ساخته شده ايم "
از طوفان ..."
"دريا دوسته صميميه ماست"
"ما عاشقه رقصيدنيم "
" کشتي ما هميشه متلاتمه "
" آهاي آسمان "
"بيا منو امتحان کن "
" باد هاي وحشي "
" در مسير زندگي ما مشکلاتي درست کرده اند "
" ما نميتونيم بدوويم "
" زندگي بعضي وقتا کلک ميزنه "
"ولي هنوزم"
" ما اميد داريم "
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" آهاي خانه بدوش "
" ما آواره ايم ولي هنوزم روياي لندن رو ميبينيم "
" ديدن پريا داشت منو ضعيف ميکرد "
" اين همه سال تنها بودم "
" واسه همينه روياي اينکه يکي همراهيم کنه تو سرم داشت رشد ميکرد "
" اشتباه پشت اشتباه"
" خدا کمکم کرد "
" هرچي که ميخواستم بدست آورده بودم "
" ولي قولم داشت يادم ميرفت"
" قبل از اينکه خدا منو تنبيه کنه / خودم خودمو تنبيه ميکنم "
" تصميم اينه : که بعد از معروف شدنم در دنياي موسيقي "
" به پريا بگم چقدر دوستش دارم "
" که چقدر برام عزيزه "
" ولي تا اون موقعه سکوت ميکنم "
" نميذارم متوجه بشه "
ميدونستيد ، دوستم تو لندن فرد مشهوري شده
و به زودي مياد و تمام قرض هاي شما رو پس ميده
تازه سه برابرشو ميده
خجالت بکشيد
هميشه بهتون نميگفتم اين آدم خوش قلبيه
بيا پسرم
برو بهش زنگ بزن
منم بيام تو ؟ نه خيلي خوب ميرم بيرون
بله ، مانو
ديگه تلفن بازي بسه ، بيا پيشمون ديگه
چقدر ميخواي اونجا سخت تلاش کني؟
دلايلي هست که تو بايد بخاطرش برگردي چه دلايلي؟
مياد يا نه؟
دارم عروسي ميکنم
به زودي کارتش برات مياد
عروسي ؟ کارت ؟
چاپ که شد برات ميفرستم
" داخلشم نوشته ، "منجيت و سمران
عروسيمونم يکشنبست
پنج روز ديگه عروسيه تو الان به من ميگي؟
: آخه پدر خانوم گير داده
اگه زودتر عروسي نکنم فاتحم خوندست
اين چجوريشه ديگه؟
سعي کن بفهمي
وقتي دختره ازم دوماهه حاملست بايدم پدرش تفنگ رو روسرم بذاره
تاريخش همينه و تو هم سر وقت مياي
مياد؟
من اومدم
چرا عصباني هستي؟
ميدونم دير اومدم ولي مهم اينه الان اينجام
اگه باهام حرف نزني عروسي رو بهم ميريزم
من تورو نميشناسم
من به اندازه کافي ناراحت هستم تو ديگه داوغنم نکن
داداشم ، از لندن برگشته
اومد
بذار بيشتر نگات کنم ببينم
وقتي رفتي 3 فوت بودي
حالا 6 فوته برگشتي برو گمشو
من از دستت عصبانيم چرا؟
من اومدم اينجا عروسيتو ببينم
دوست تو ماله قرنه 21مه
همه کارارو کامل انجام ميده
کي وجود داره منو به زور داماد کنه؟
پس اون کارت چي؟ يه دونه چاپ کرده بودي؟
کارت عروسي همينه باو
اينجا هر سال يه " منجيت " عروسي ميکنه
ولي .. اگه کارت نميفرستادم
تو اينجا ميدومدي آيا ؟
و ديگه آيا ؟
...تو روحت
" اونا يکين "
" تو دوستي جدايي معني نداره "
" يگه يکي آسيب ببينه ، هردوشون درد ميکشن "
" در دوستي جدايي معني نداره "
" دوستيه ما "
" از شربت شيرين تره "
" بيا جشن بگيريم رفيق "
" بيا برقصيم "
" اون تموم غم هاتو ميدونه "
" اون خوشحالت ميکنه "
"بدونه دوستي ، زندگي مفهومي ندار "
"زندگي بدون دوست مفهومي نداره "
خب ، بعد از اينکه من رفتم چيکار کردي؟
تو رفتي دنبال کارو و من رفتم پي عشق و حال ( قافيه رو داشته باش :دي )
تو معروف شد و ما بدنام
اون ستاره رو ميبيني؟
کدوم؟
هموني که درخشش از همه بيشتره
آره منم ميخوام عين اون تو دنيا بدرخشم
يه روزي ، ما بايد جاي اون ستاره باشيم
آره ، من خوبم
احمق اونجا فقط يه ستاره هست
و فقط يه نفر ميتونه جاش بشينه
و اونم داداشه منه
بچه که بوديم من بهت حسادت ميکردم
چرا؟
چون پدرت با موسيقي مشکلي نداشت
و پدر من ، نميذاشت سمت موسيقي برم
ولي بازم من به طرف موسيقي کشيده شدم
چون چيزي تو دنيا به اندازه موسيقي برام ارزش نداشت
و اگه توجهم به چيزي جلب ميشد
بهش محل نميدادم
چون من بيشتره راهمو رفتم
و هنوزم به هدفم نزديک نشدم
توي " لندن" يه استاديوم هست
" ومبلي"
ميخوام تو او محل آواز بخونم
.. و ميخوام اونجا همه فقط
اسم منو صدا کنند
دقيقن همونجا بود که باعث تنفر پدرم از موسيقي شد
از وقتي بچه بوديم يه سوال بود که ميخواستم ازت بپرسم؟
چرا پدرت اينقدر از موسيقي متنفره؟
دليلش چيه؟
پدر برزگ من توي " پنجاب " استاده سبکه " صوفي "بود ( سبکي که درويش ها داشتن )
...يه روز دولت براش
... دعوتنامه اي که براي جشن فرهنگي بود فرستاد
ميشه گفت اولين اجراش بين جمعيت بزرگ بود
ولي با حضور اون همه جمعيت نونست آواز بخونه
وقتي يه شانس بزرگ بهش رو کرد اون نتونست با صداش در آغوشش بگيره
نونست صداشو ول بده ( بخونه )
و اون حس کرد آبروي کشورش رو برده
و خودشو کشت
..براي همينه که
"اين "ومبلي
براي من خيلي مهمه
خيلي خيلي مهم
اي پسر ، اشکمو در آوردي که
تو يه دله سنگ رو آب کردي
خدايا ، به حرف دل برادرم گوش بده
داداش ، گوش کن
قبل از اينکه
داداشت از گرنسگي بميره
و تو مجبور بشي براش روزه بخوني ، پاشو بريم
بزن بريم رستوران
دوتا جوجه کره زده دوتا پنير محلي
دو پرس گوشت خرگوش دوتا مرغ برشته ، دوتا عدسي
دو تا نيمرو
همه غذاهاشونو ميخواي بخوري؟
غذاهاي اينجا تموم شدني نيست
اينجا " پنجاب" ـــه
به وان مفت خور يه چيزي بده
هر روز مياد اينجا مفت خوري
ببين
چقدر پول تو کيسته؟
پول؟
" هر کدومتون چقدر ازم طلبکاريد؟ "
"ماله من 20 هزار تاست "
تا.15250.35.'
'تا 25525.55و تا 28325 و 25 تاي اخرشم بايد بدي ها
تا 98.45
ببين يه کاري کن ، همشو بزن به حساب خودت
" مگه خر مغزمو خورده "
" من بايد دو روز بشينم حساباي تورو بنويسم "
پس يه پيشنهاد ، بريد دو روز ديگه بيايد
جوريه که تو دفتر طلب کسي نيستم
دارم حالشو ميبرم
آخه مگه در سال چند تا عروسي اينجا هست؟
خرج خونت چطوري در مياد؟
خونه؟
" اون که از لندن بياد "
" سه برابر پولتونو ميده "
" پس بيايد براش وسايلشو جور کنيم "
" هر چي تو خونه يه مايه دار هست ، منم بايد داشته باشم"
" حالا بگيد چي؟ "
" مبل ، تخت "
" رايانه ، تلفن همراه ، دي وي دي پلير "
" کولر و تهويه هوا "
" ال سي دي "
" نگهبان " آره آره
" آخري رو بيخيال "
"تا عصر همشونو رديف کنيد"
" حله ديگه ، ميخواد سه برابر جبرانش کنه "
" بايد رديفش کنيم "
تو خونم کم و کسري نيست
خودت خواهي ديد
رسيديم
اتاق خوابو ببيني ، مخت تاب بر ميداره
اون تاپه دخترونه رو هم ميپوشي؟
اينجا دخترا زياد رفت و آمد دارن
و همينطور بچه ها؟
نه باو ، کاري که فردا بايد کرد ، امروز ميکنم ديگه
بالاخره يه روزي بايد ازواج کنم ديگه
" واسه همين ميز آرايش هم گرفتم "
وقتي زن بگيرم ، بچه هم مياد ديگه
و بچه هم بايد بزرگ کرد
تو نگران نباش
اوضاع رفيقت خوبه
حالا ، بخواب
اهالي اين روستا منو خيلي دوست دارن
احمق ها ، صبر ميکرديد بيدار بشه
برو باو ، تو گفتي تا بياد پوله مارو ميده
اومد ، خوند ، خورد ، خوابيد
نه من گفتم وقتي داشت ميرفت
نميشه به شما آدماي سطح پايين چيزاي بزرگ رو فهموند
چند بار بايد بهتون بگم؟
که 1 پوند ميشه 80 روپيه
دوست من مشکلي نداره که سه برابرشو بهتون بده
اصلن ولش ، 25 ماه بيايد پولتونو بگيريد
باشه ، فردا 25 ــه نه ؟
سعي نکن بزني زيرش
بالاخره بعد يه قرن اين 25 تو رسيد
باشه او ، فردا صبح بيايد پولتونو بگيريد
حالا سريع تا سه ميشمرم بريد
تو نميفهمي ، مردم ده نميذارن من برم
نميذارن
تو با من به فرودگاه مياي
تو متوجه نيستي
اونا فکر ميکنند تو با من به لندن اومدي
دلشون ميشکنه
قبل از اينکه اهالي ده بهت همونطوري که بهمن علاقه نشون دادن عشق نورزن بزن بريم
بيا بيا
اوناهاش
يه کم پيشت ميمونم
بعد از قطار ميپرم بيرون
يالا
آهاي ، سريع راش بنداز
مانو ، مارو فراموش کردي؟
نه ، من جايي نميرم
داداشم داره ميره " لندن " من فقط تا " پاتيندا " همراهشم
يه روزي هم تو ميري که
... و ديگه معلوم نيست که کي شانسه ديدنت رو داشته باشيم
ببين کي اومده ديدنت
" همه که ريختيد تو قطار "
ديگه کي مونده؟
بيا
من از تو چي گرفتم ؟
اومده " راکي " ببنده ( پيوند برادري )
داداشي بله؟
براي من از " لندن " يه عروسک ناز بيار
اونجا تلفن ارزونه
فراموشمون نکني يه وقت بهمون زنگ بزن
پسرم ، خوب کاري کردي خبرمون کردي
سه برابر دوستت دارن
اين راهزنا به ادما علاقه مند نميشن
فقط عاشق پول سه برابر هستن
بالاخره 25 ام شد
ميخوايد بازم بهتون اظهار لطف کنم؟
بريم
اون خودشو نشون داد رفتيم باو
يالا بريم
تو دوستت رو ميخري و ميري؟
به همراه تو
لندن ؟ بيام چيکار کنم؟
اومدي ، ميفهمي
ولي وقتي من رفتم تو مياي
تا يه هفته ديگه بعد از کنسرت هر 4 تامون معروف ميشيم
نه ، 5 تامون
نفر پنجم کيه؟ " مانو "
خوبه ؟> صداشو شنيدم خوب بود
پريا تو بايد بري دنبالش
بفرماييد آقاي مانجيت
تو اسم منو ميدوني؟ بله آقا
اسمتون چيه ؟ " ان "
" تو هواپيما اسمارو چه جاي خوبي ميزنند " ( اشاره به سينه دختره :دي )
"دردش نمياد که "
نه آقا
تو پنجابي هستي؟ عذر ميخوام قربان
شما ببخشيد
هند هم مشتيه ها
خيابوناش چاله چوله داره هيچ هواشم به فنا رفته
آب کجا پيدا ميشه؟
آب ، واتر ، آب
بالا
اسکلمون کردي؟
همينطوري با دروغ گفتن 200 سال به هند حکومت کرديد ديگه
بفرماييد : اين چيه؟ من آب ميخواستم
ميخواي مستم کنم
بعدش منو *** بوق کني؟
حالا که زحمتشو کشيدي
يکم پياز هم برام بيار چشم
جوون ميترکونه
چرا خفه خون نميگيري؟ آخه چرا؟
معلومه ديگه ، سنت اجازه نميده بترکوني
پس بايدم خوشت نياد
کجا برم شاشمو کنم؟
قربان ، قربان
دستشويي اونوره
اين در خروجه
خوب شد بهم گفتي
وگرنه الان کل شهر رو سيل برداشته بود
: اين که فرنگيه
اين اسکل که تو بخش درجه يکم هست
ديگه داره اعصابمو خورد ميکنه
آهاي " ان " اينجا که اب نيست
قربان ، اين دستشويي مکندست نيازي به آب نداره
از طريق مکش ضايعات ربوده ميشه
و ميره زيره کابين نه باو ؟
پس چفتو بنداز
چفت چيه؟ قفل در ديگه
باشه من چفت رو ميندازم
باره اول و اخرمه که با هواپيما ميام لندن
من هميشه سواره گاو آهن ميشم
ببخشيد دوباره بايد رد بشيد
متاسفانه بايد لخت بشيد
لخت شم؟ عمرن
به دلايل امنيتي بايد لخت بشيد
همين ؟ بيا
اگه کسي اومده دنباله آقاي " مانجيت کولسا " به بخش حراست مراجعه کنه
اوه ، بلندگويي
حتمن خيلي شاخه
بچه که بودم يه سکه 25 روپيه اي قورت دادم
تا الان دفع نشده
ولي هرچي ميگم اينا نميفهمن
اينا نميفهن که
نه اين و نه اينو نذاشتم در بيارن
چرا ميخندي؟
همه رو در اوردم ولي اين لعنتي باز نشد که نشد
همينجا بمون
برم ماشينو بيارم
دوستت دارم
بسيار خب
حال کردي منو لخت ديدي ها
چه مشتيه حاجي تو عين پادشاهايي که
هي بچه ها
هي دراز ، اسمت چيه؟ " واسي "
منم " مانو " ام ، سرت لونه کلاغه؟ نه باو
سلام
گوشواره رو انداختي تو ابروت ؟
به لندن خوش اومدي من " مانو " ام منم " ذهيب " هستم
اين دوتا داداشت مشتين ها
"براشون دار ببريمشون " پنجاب
اونوقت گروه " راجا راني " رو همه جا معروف ميکنيم
چه بامزس اين
بريم سره کارمون؟
من همه چيو بلدم
منو ببر لندن رو نشونم بده
ميخواي کجا هارو ببيني؟ قصر " باکينگهام" ؟
اينو بايد برد موزه
خب بريم " موزه مادام توسا " رو ببينيم
لندن آيز خوبه؟ آيز چيه باو؟
بريم دافي ببينيم
يه چيزي نشونم بده که همينجا خشکم بزنه و موندگار شم
اون از تريپيه منه ، خودم ميدونم کجا ببرمش
هي گوش کنيد اينجا باحاله
گوش کنيد بچه ها
اينجا نمياي؟
دوست دخترت اينجاست ، ذهيب
ازش مراقبت کن
و ناراحتش نکن
بيا
خدا حافظ زن داداش
جالب بود
عاشقه مردم لندن و لندن شدم
الکل هاي لندن ، بار هاش
و پريا
تو از جنس اون نيستي
ميدونم ، از من فقط خودم هستم
اين از اون دختراي تو پنجاب نيست
" ميدونم اون ماله " بنارسه
ولي درستش ميکنم
همه اينا توسط خدا طراحي شده
سلام ، چطوري؟ خوبم
چيکار ميکني؟
بيا ، وقتي بيرونش اينه
فقط فکر کن داخل چه خبره
بيايد ديگه باو
بريم
نه
يالا بريم
اشتباه کرديم
اشباه کرديم
چرا اينگليسي هارو انداختيم بيرون
اونا برامون قطار ردست کردن مدرسه ، پست
جاده دادن
اگه 20 سال ديگه بودن
از اينا هم ميدادن
چه جايي بود
بعد از ديدن اينا ، حس ميکنم دلم عشق ميخواد
جدا فکر ميکني من عاشق آدمي عين تو ميشم؟
تو هم که هي نه مياري
من اينکارارو ميکنم که حرصتو در بيارم
تو اشاره کن من عوض ميشم
عشاق همينند ديگه
دوستت خيلي تو فازه ها
بيخيالش شو ، بريم به تمرين برسيم
" اون روز قرار بود مهم ترين اجراي زندگيم باشه "
" روز بزرگي بود "
" روز بزرگي بودد پس بايد اتفاق بزرگي هم ميوفتاد "
" و همينطور هم شد "
" امواج خوشبختي دارن آواز ميخونند "
" و به دل ميکوبه "
" وقته غرق شدنه "
" بيا در عشق غرق بشيم "
" جلوي خودتو نگير "
" ديگه جلوي عاشق شدنت رو نگير "
" تسليمش بشو "
" ميخوايم رو آسمان سايه بيفکنيم "
" و زمزمه کنيم "
" دل ميگه ابر شو ، خيسه از بارون "
"ببار رفيق "
" عين قطره اي از عشق ببار "
"به خورشيد چشم بدوز "
" رقص کنان به سمت دريا برو "
" بذار باران بياد "
" بذار همه چي زيبا به نظر بيان "
" آسمون.. "
"ميخوايم رو آسمون سايه بيفکنيم "
" ميخوايم زمزمه کنيم "
"قطره از عشق بشو و ببار "
"ببار رفيق "
" عين قطره اي از عشق ببار "
"ببار رفيق "
" عين قطره اي از عشق ببار "
بخون ، بخون
بخونم ؟ نميتونم ناگشون کنم بخون
نه
...چرا تو
" عشق خيلي گرونه "
" عشق تورو فرا ميخونه "
"در چشمانت راهي بساز که دنيا يه مهمونه "
"خونه دلت رو تزيين کن "
"چون دنيا مهمون توست "
"از خوب مراقبت کن "
"چون دنيا مهمون توست "
" دل بزرگ ، با ارزشه "
" پس تو دلم شادي کن "
" شيشه شرابتو ببر بالا "
" درد ت رو با من شريک شو تا مرحم ببينه "
" غم هاتو فراموش کن "
" حالشو ببر "
" اين زندگي جاي نفرت نيست "
" امواج خوشي داره ميخونه "
" و به دل ميکوبه "
" وقته غرق شدنه "
" بيا تو عشق غرق بشيم "
" جلوي خودتو نگير "
" خودتو در عشق غرق کن "
" تسليمه عشق بشو "
" ما آسمان هارو لمس ميکنيم"
"ميخوايم زمزمه کنيم "
" دل ميگه عين ابر شو "
" قطره اي از عشق بشو "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
" عاشقا بياين بريم مزرعه "
" عين خوشه هاي گندم در باد موج بزنيم "
" بيايد با نسيم آواز بخونيم "
" بيايد همه جارو خوشکل کنيم "
" بيايد روي آسمون ها سايه افکنيم "
" و زمزمه کنيم "
" دل ميگه عين ابر ببار "
" و خودتو سيراب کن "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
"ببار اي رفيق "
" اي خداي هانومان " " پيروزي از آن توست "
" اي اقاينوس ها "
" پيروزي از آن خداي هر سه جهان است "
" خداوند هانومان "
" اي اقيانوس ها "
" پيروزي از آن خداي هر سه جهان است "
" پيامبر رام و منابعش "
" که به نام انجاي پوراست ، خداي بادها"
" تو پهلواني ، با تن نوراني ات "
" از تاريک ها مياي "
" و همراهي ميکني به خوبي "
" هانومان طلايي است "
" و لباس هاي قشنگي به تن دارد "
" پيروزي از آن توست اي خداي هانومان "
" پيروزي از آن خداي هر سه جهان است "
" فرياد بزنيد ، درود بر خداي هانومان "
Translated By Saman Kiyani Bollywoodiha.Com
آرجون عمو
بذاريد بياد
يکم فضا بديد
آرجون ، حالا همه دنيا تورو ميشناسن
عموت هم همينطور تورو شناخته
همه دخترا دارن نگات ميکنند چي ميگي؟
پس چرا من نميبينم؟
چون تو داري منو نگاه ميکني
اي شيطون حرکات منو زيره نظر گرفتي؟
وقتي نزديکمي بايد حواسم باشه
اجرات ، دوستت ، گروهت
همه خوبن
روياي تو حتمن برآورده ميشه
ولي يه چيزي رو فراموش نکن
اگه به خودت ايمان داشته باشي
دوستي ميتونه موفقيتت رو بيشتر کنه
ولي اگه بخودت شک کني
ميتونه نابودت کنه
من بايد برم عمو ميدونم پسرم
ميبينمتون خوش باشي
بازم ميگم تو بله رو بده من همه چيو ول ميکنم
تو زندگي بعديم بهش فکر ميکنم
پس تو اين زندگي بايد فکر يکي ديگه باشم
وقته انتقام از انگليسي ها رسيده
مهمونيه عالي بود نه ، من گيتاريست اصلي نبودم
اين گيتاريست اصلي بود
"آرجون ، اين منشي منه " اوا
ببخشيد ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
ببخشيد خواهش ميکنم
آقا ، موسيقي براي شما چه معني ميده؟
موسيقي در شياره يه ني قرار داره
موسيقي در يه جويبار ، جريان داره
. موسيقي تو همه چي هست
اگه انسان گوشه شونا داشته باشه کره زمين انعکاسه موسيقيه
شکسپير؟
. لورد بايرون. مرسي
آقاي آرجون , از کي عاشق موسيقي شديد؟
چه کسي الهام بخش شماست ؟
نمي دونم چطوري و کي بهش علاقه پيدا کردم
ولي از همون اول دوستش داشتم
و الهما بخشتون کي بود ؟
.خود موسقي
. شايدم زندگي
. آرجون اونجاست
آرجون , به سختي تونستم فرار کنم
يه دختر بنام کاليستا
منو براي گرفتن جشن تولدش برد خونش
ولي فراموش کرد بهم بگه يه شوهر گنده داره
موسيقي رو از کي ياد گرفتي ؟
. پدرم معلم موسيقي بود
مادرم گفت همه چيز رو وقتي تو شکمش بودم ياد گرفتم
و بعد از تولدم , به غير از خوش گذروندن از وقتم کاري نکردم
شنيديم با يه گروه موسيقي تو هند اجرا داشتي
. آره , داشتم. گروه راجا راني
برادرم آرجون . منو به اينجا اورد
,وگرنه هنوزم تو مزرعه توي پنجاب بودم
....آقاي مانيو
يه بار ديگه مانيو صدام کن تا تو رو هم بذارم تو منوي خودم
آقاي مانيو , محبوبترين موسيقي دان هاتون کيا هستن ؟
مزخرفه
اونها بايد اين سوالها رو از تو ميپرسيدن
اون چشه ؟
موسيقي براي شما مثل چي ميمونه ؟
. زندگيمه
بدون اون نميتونم نفس بکشم
. حتي بدون اون خوابم نميبره
اگه با تو باشه
. زندگي معني ميده
. اگه نباشه , زندگي بي معنيه
حقيقت همه چيزه سخته بگي
آواز خوندن آسونه
بخاطر همينه که موسيقي تو دنيا وجود داره
زنده با هند
چيه؟
شنيدي چي گفتم ؟
درباره موسيقي
در مورد تو
تو خونه کاليستا يادت نبود ؟
زندگيت کيه ؟
بدون کي خوابت نميبره ؟
يا بدون کي نميتوني نفس بکشي ؟
...غيره...غيره...غيره از اون
فقط بگو آره , همه دخترها رو فراموش ميکنم
عمراً
نميتوني تا وقتي که عشقتو نشون ميدي تظاهر کني دوسم نداري , فهميدي ؟
الان فقط تن صدا رو تمرين ميکنيم
ريتم و کلمات رو ميزاريم براي بعد
تن پايين
چه کار کردي با قلبم ؟
قلبم ديگه مال خودم نميشه
چه کار کردي با قلبم ؟
. قلبم رو از دست دادم
همينه , همينه برادر ميترکونه
بازهم دير کردي
. ديشب خيلي خستم شده بود
اما آرجون , نوت شعري که ميخوني بي حسه
من خودم تو گروه اين کاره بودم
. بيا پايين و نوتت رو اجرا کن
من به نوت احتياج ندارم
تا از برادرم شنيدمش همش رو حفظ کردم
يه بار شنيدي حفظش کردي
اين روش منه
نميذارم برادرم يه چيز رو تکرار کنه
برادر , کمي جا ميدي
چه شعره قشنگي انتخاب کردي
ميدوني , با اين شعر ميتوني چند نوت بخوني
ببين , نوتي که براي سبک هندي بکار بردي
چيکار کردي با قلبم ؟
قلبم ديگه مال خودم نميشه
چيکار کردي با قلبم ؟
قلبم ديگه مال خودم نميشه
برادر , اروپا چه زيباست
و اگه ميخواي با نوت بالا ... باشه
بردار صداي زير بذار رو 82
. نوت حيرت انگيز ميشه
. چيکار کردي
چيکار کردي با قلبم ؟
قلبم ديگه مال خودم نميشه
چيکار کردي با قلبم ؟
قلبم ديگه براي من نميشه
....چيکار کردي
. ممنون. ممنون
. اينم سبک هيپ هاپ
چيکار کردي تو , تو , با قلبم ؟
. قلبمو از دست , دست دادم
چيکار کردي تو , تو , با قلبم ؟
قلبمو از دست , دست دادم
خانمها و آقايون
بذاريد سبک خاص برادرم رو بزنيم
چيکار کردي تـــــــــو با قلـــــــبم ؟
قلبــــــــم , ديگه ماله . مـــــــن نميـــــــشه
. ديـــــــگه مال من نميــــــــشه
چيکار کردي تـــــــو با قلـــــبم ؟
قلبــــــــم , ديگه ماله . مـــــــن نميـــــــشه
. ديـــــــگه مال من نميــــــــشه
وقتي داشتم تو زندگيم تلاش ميکردم مسئله بين من و خدا بود
ازش خواستم قدرت خوندن موسيقي رو به من بده
چرا اون رو داد به مانيو ؟
چي تو تلاش کردنم کم گزاشتم ؟
چي کاري رو هنوز انجام ندادم؟
...دليل اينکه اين استعداد رو به کسي دادي
که همه اينها براش... سرگرميه چي بود؟
چرا صداي زيبا بهش دادي ؟
...اگه مانيو دوستم نبود
يه چيزه ديگه از خدا براش ميخواستم
, اما مانيو دوست من بود
...بخاطر همين از خدا خواستم
به دوستم همه خوشي ها رو بده
شهرت و ثروت بده
اما به من يه استعداد مثل اون بده
. بخاطر اينکه من فقط سزاوارشم
تنها من
فقط من
لطفاً توجه کنيد
و با اون , تو همسرم ميشي
لطفاً گوش کنيد
گروه " لندن دريمز " براي يه تور مسافرتي به سه شهر ميره
(باريس) و (روم) و (آمستردام)
بهم بگو چي گفت؟ تور , تور مسافرتي
چيز هاي بيشتري براي اين گروه فوق العاده هندي هست
ولي اين , يه سوپرايزه
بعد از اتمام اين مأموريت موفيقت آميز
دخترها اونجا چطورن ؟
مهموني ؟
دخترهاي خوشگل هم داره ؟ دختر هاي خوشگل هم هست
. فقط يه ماشين گنده بفرست بياد , من ميام
داري ميري . اينجا کسي به من توجه نميکنه
چرا بايد بمونم ؟
در مورد من جدي ميگفتي ؟
خوب اگه جدي ميگفتم چي؟
تو هم بايد قبول ميکردي
"فقط يه بار بگو "آره همه دخترها رو به خاطرت ول ميکنم
انگليسيش ميشه به معني پايان داستان مانو
و به فرانسوي ميشه "فين" پايان
فرانسوي رو چطوري ياد گرفتي ؟
نميخوام از خودم تعريف کنم . قطار بنارس
خيلي از قطارها از اين ايستگاه رد شدن
فقط , قطار بنارس تأخير کرد
تأخير نکرد . در واقع اصلا از اين مسير حرکت نکرد
هي , ميزنمت ها
فکر کردي نمي دونم دوسم داري ؟
. هرگز
ببين , مانو نميتونه کتاب و مجله بخونه
ولي ميتونه چشمهاي خوشگلها رو بخونه
. گوش کن , ميدونم چي فکر ميکني
فکر ميکني "مانو" هيچ وقت تغيير نميکنه
پس نيازي نيست بگي آره
ميدوني , من چي فکر ميکنم ؟
فکر ميکنم , تا موقعي که نگي آره
. دليلي نداره مانو تغيير کنه
اينها همش بهونست واقعاً ؟
. تو اصلاً تغيير نميکني
تو نميتوني به يه دختر وفادار بموني
گوش کن , بگو آره قبل از اينکه ...سوار ماشين بشم
. وگرنه , ميرم
حالا چي ميگي ؟
ببين
. دارم ميرم
. گوش کن , بهتره جلومو بگيري . ببين اونجا چه خبره
. تنها ميشي
هر چقدر طولش بدي به نفع من ميشه
بگو آره. غرورتو بشکن
قطار بنارس , من دارم ميرم
پدر
نگاه کن
. آقا , اسمم آرجون ــــه
. شايد منو بشناسي
ميخوام در مورد يه رويا بهت بگم
روياي لندن
. فقط روياي من نيست
...بلکه الان روياي دخترت و
. همه هنديهاي اينجاست...
موفقيتي که اين گروه اينجا بدست اورد
هيچ گروه هنديه ديگه اي اون رو بدست نيورده
اين گروه ميتونه پيشرفت کنه
. همينطور دخترت
اما تصميم کلي با توئه
ميخواي جلوي پيشرفتشو بگيري ؟
... يا , ميخواي شهرت و ثروتي رو که
حقشه بدست بياره؟....
....تو پدرشي
و حق داري که مسير آيندش رو.... تغيير بدي
...اما ميدونم , نه فقط يه پدر
, بلکه يه هندي هم هستي
. و عاشق موسيقي
, پس خوب فکر کن . قبل از اينکه تصميم بگيري
*باريـــس* عشــــــــق با ارزشه
" عشق صدات ميــــــــکنه "
مسيرتو خودت مشخص کن دنيا مهمونه توئه
" بذار شادي تو قلبت جا کنه "
" دنيا مهمون توئه "
" بهترين حست رو نشون بده "
" دنيا مهمون توئه "
" قلب بزرگ ، خيلي با ارزشه "
" پس تو دلم شادي کن "
" بنوشيم , در اين خوشي "
" دردت رو با من قسمت کن و "
" از غم رها شو"
" نگراني ها رو فراموش کن "
" مزه شادي رو بچش "
"اين زندگي جاي براي نفرت نيست"
" امواج خوشي داره ميخونه "
" و به دل ميکوبه "
" وقته غرق شدنه "
" بيا تو عشق غرق بشيم "
" جلوي خودتو نگير "
" خودتو در عشق غرق کن "
" بيايد غم ها رو فراموش کنيم"
" ما آسمان هارو لمس ميکنيم"
"ميخوايم زمزمه کنيم "
" دل ميگه عين ابر شو "
" قطره اي از عشق بشو "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
"ببار اي رفيق "
"قطره اي از عشق شو و ببار "
" عاشقا بياين بريم مزرعه "
" عين خوشه هاي گندم در باد موج بزنيم "
" بيايد با نسيم آواز بخونيم "
" بيايد شاهد اين شادي باشيم "
" بيايد روي آسمون ها سايه افکنيم "
''با صداي خودمون بخونيم''
" و خودتو سيراب کن "
" خودتو سيراب کن "
چرا منو اوردي اينجا ؟
. 5 , 4 , 3 , 2 , 1
! واو
قشنگه
فقط به خاطر توئه
واقعاً ؟
اوه , نه. هر نيم ساعت روشن ميشه
خواستم کنار برج ايفل خوشحالت
کرده باشم
. ولي يه چيزي برات اوردم
. پات رو بذار اينجا
اينو از اون دختره که براش آواز خودندم گرفتم
شوخي کردم
به عشق تو خريدمش
. رسيدشم دارم نشونت بدم ؟
. من با هيچ دختري نبودم
بلکه , دنبال يه چيزي مثل اين براي تو ميگشتم
گفتم چطور ازت بخوام با اين دستهاي خالي
براي هميشه مال من باشي ؟
داري بهم ميگي يا ازم ميپرسي ؟
. براي آخرين بار ازت ميپرسم
بعدش , نه ديگه بهت ميگم نه ازت ميپرسم
. براي هميشه ميرم
بهم بگو
شنيدي ؟
فقط موقعي ميشنوم که يه چيزي بگي
از وقتي که ديدمت , منو دنبال خودت دووندي
تا حالا با موسيقي ساکسيفون با دختري رقصيدي ؟
"تو گروه "راجا-راني خودم ميزدم
...خيلي
ولي با کسي نرقصيدم , چرا ميپرسي؟
. هيچ وقت اين کار و نکن و گرنه ميکشمت
"اوه , اوه ..."قطار بنارس به ايستگام رسيد
". عشقم برام عزيزه "
" . بذار برقصيم "
"دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" من تو قلبش جا دارم"
" پس خيلي خوشحالم"
" دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من"
....قلبمو پاره کرد و" ". عشق لبريز شد
"همه خوشحالند و"
" اون با من رقصيد"
" دلمو بي تاب کردي "
" قلبم ديگه دست خودم نيست "
" من ديگه غرق عشق شدم"
" من ديگه عاشق شدم "
" بگو عشقم , بگو , به بار ديگه بهم بگو "
" . عشقم برام عزيزه "
" بذار برقصيم "
"دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" من تو قلبش جا دارم "
" پس خيلي خوشحالم "
" دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" اين چه حس پرشوريه ؟ "
" ديوونه کننده است "
" مثل نواي موج سواران "
" مثل ابرها "
" ميتونم آسمان رو لمس کنم "
" زمين ديگر متعلق به ماست "
"عشقم اشاره داد "
" و قلبم امر کرد "
" از همه چي گذشتم "
" و زندگي معني تازه اي گرفت "
"با شادي به من لبخند زد "
" و مستقيم تو چشمهام نگاه کرد "
" نزديک تر شد , لحظه قشنگي بود "
" عشق من , بگو , يه بار ديگه بهم بگو "
" عشقم برام عزيزه "
" عشقم برام عزيزه"
" بذار برقصيم "
" دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" من تو قلبش جا دارم "
" پس خيلي خوشحالم "
" " ل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من
گل ها شکوفه کردند " "و شکوفه زدند
" همه جشن گرفتند "
" ماه تابان شد و خوشيد درخشيد "
" همه مسير ها به روي من باز شدن "
از وقتي دستمو گرفتي" "همه بهم لبخند زدن
احساسم رو از دست دادم , تمام بدنم" " متحير شده
" وقتي که عشق شکوفا شد "
" همه دنيا لبخند زد "
" وقت ديدار فرا رسيد "
" آسمان شروع به باريدن کرد "
" عشق من , بگو , به بار ديگه بهم بگو "
" عشقم برام عزيزه "
" بذار برقصيم "
" دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" من تو قلبش جا دارم "
" پس خيلي خوشحالم "
" دل آواز ميخونه , اوه , خداي من , خداي من "
" تا اون موقع فکر ميکردم خدا ". داره منو امتحان ميکنه
"اما , فقط داشت بازيم ميداد "
يکي يکي , هر چيزي رو که آرزو کرده بودم" " ...استعداد , شهرت , عشق
" همه رو به مانيو داد.... "
" ....تلاشهام , خواسته هام "
" . روياهام...همش بيهوده بود... "
" خدا "مانيو" رو به جاي من انتخاب کرده بود"
" من فقط دو راه داشتم "
" يا انتخاب خدا رو قبول کنم"
" يا , قوانين بازي رو عوض کنم "
" نميتونستم شکست خوردن رو قبول کنم "
پس , راهي به جز تغيير دادن " "قوانين بازي نداشتم
براي اينکه نفر اول باشم " "بايد اون يکي قرباني ميشد
" پس , تصميم گرفتم انجامش بدم "
...برادر
ببين , چي هديه اي برات گرفتم
چطوره ؟
چيه ؟
پيانو
وقتي بچه بودم نميتونستم حملش کنم
وقتي بزرگ شدم نتونستم بخرمش
اما امروز , خريدمش بخاطر اينکه خيلي خوشحالم
خدا کاري کرد که " چناي " امروز بهم بگه آره
, خدا همه مشکلاتتو حل کرد . مگه نه ؟ درسته , داداش
پس , من بايد مشکلاتمو خودم حل کنم
برادر , خيلي برام عزيزي
خيلي عزيزي.
اگه خدا همش رو بهت داد پس همونطور همش رو ازت ميگيره
. گزاشتي دوباره نگران شم
اما ميدونم چي ميخواي بگي
همونطور که به چناي گفتم از الان
. به هيچ دختر ديگه اي نگاه نميکنم
اين چيزيه که بايد انجام بدي
. تا به هدفت برسي
به کسي ديگه اي نگاه نکن
. فقط به خودت نگاه کن
.....بعدش , ميتوني
چرا گريه ميکني , برادر ؟
" خيلي دوستت دارم , " مانيو ميدونم , برادر
چرا اينو ميگي ؟
. منو ببخش , " مانيو " . منو ببخش
, من مشروب خوردم . ولي بنظر تو قاطي کردي
" برادر... - " مانيو"
هر چي تا الان انجام دادم
...و هر چي که بعداً انجام ميدم
فقط بخاطر تحقق روياي کودکيمه
تو اينو ميدوني , درسته ؟
منو ببخش. برادر منم دارم با تو گريه ميکنم
منو ببخش-
جاي باحاليه , مگه نه ؟ . ميدونستم خوشت مياد
کجا ميري ؟ .دستشويي-
تا برگردم , اونها رو ببين
! اوه , خداي من باور نکردنيه
. من يکي از بزرگترين طرفداراتم . مرسي
. خوشحالم اينجا ميبينمت
" بسه ديگه . وگرنه " قطار بنارس ازم عصباني ميشه
ميشه ازتون يه امضاء داشته باشم , خواهشاً ؟
من برات ميارم , بيا
ميشه لطفاً يه خودکار بدي؟
امضاء , لطفاً
مرسي . خواهش ميکنم
نوشيدني مهمونم نميکني ؟ اما اونها چاي قهوه ندارن
دو ليلون تکيلا , لطفاً (مشروب الکلي مکزيکي)
"باورم نميشه ميخوام با "مانجيت خوصلا نوشيدني بنوشم
خيلي هيجان زدم
زود باش , يه نفر الان چشم انتظارمه
. اوه , اينم از نوشيدني خودمون
اين چيه؟ نمکه؟ ليموئه؟
همه با اين نمک مينوشنش . يه بار امتحانش کن
انرژيتو دو برابر ميکنه هميشه همراته
خوبه
زود باش
ميخواي برقصي ....نه , رقص-
قول دادم فقط با
عشقم برقصم , قطار "بنارس" خودم
, و نه هر رقصي فقط باراتاناتيام (معروف‌ترين رقص کلاسيک هند)
چرا ؟ اون استثناييه ؟
البته که استثناييه
فقط يه بار , به افتخار عشقت
. تو خيلي باهوشي چرا قبلاً منو نديدي ؟
دو تا تکيلا ديگه , لطفاً
*روم* بيايد همراه شيم با امواج دريا
بذار قطرات باران موسمي بباره
بذار زمين قشنگ شه
....آسمان
. بايد به آسمون برسيم
و صدامون پخش کنيم
قلب ميگه , مثل يه ابر باش و خودتو سيراب کن
آمبولانس. آمبولانس.آمبولانس
اون دختر کي بود ؟ . نميشناسمش
ميدوني چي ميشه اگه پريا" بفهمه ؟"
. قسم ميخورم , باهاش کاري نکردم
...پس تو ماشينش چيکاري ميکردي
با اون مواد ؟
چطوري سوار ماشين شدي ؟
. چيزي يادم نمياد
قسم ميخورم آرجون
خوشبختانه , مسئله رو با پليس حل کردم
وگرنه , بايد 15 سال تو زندان بودي
ميدونم , تا وقتي تو رو دارم چيزيم نميشه
. گوش کن , به "پريا" چيزي نگو
. وگرنه , ولم ميکنه
. هزينه صورتحساب رو پرداخت ميکنم
. امروز برميگرديم به لندن
پس برناممون تو آمستردام چي ميشه ؟
. برنامه امروز بود , مانيو
, و لي بخاطر تو ....الان روي صحنه تو آمستردام نيستيم
. بجاش تو بيمارستانيم . "زهيب"--
درست ميگه , آرجون
. يه چيزي بنام مسئوليت وجود داره ولي اون
. خفه شو
. اين سفر برام مهم نيست
. مانيو بزودي خوب ميشه
برگه هاي ترخيص رو اماده ميکنم
. اگه به فکر ما نيستي , حداقل به فکر آرجون باش
. تو داري استعدادتو هدر ميدي
ولي , چرا داري روياي آرجونم با خودت خراب ميکني ؟
چي فکر ميکني ؟
اون دختر انواع مواد رو بهش داده
. کوکائين , متان , ماري جوانا
. نميتونه بدون اونها دووم بياره
. کارش تمومه
. هنوز نه
مطبوعات "دايلي ميرور"؟
"آقاي "مانيو
چه اتفاقي تو " روم " افتاد ؟ چرا به " آمستردام " نرفتيد ؟
درسته که آقاي "مانيو" مواد مصرف ميکنه ؟
....آقاي مانيو حقيقت داره که پليس شما رو
تو ماشين با مواد گرفته؟...
, شنيديم به خاطر اينکه معروفي ...آرجون حسادت کرده و
تو رو معتاد به مواد کرده...
. چي گفتي
چي گفتي
! تو زندگي منو ميدوني . اوه خداي من . با من بيا-
....ايني که اينجاست
. منو از خيابونهاي پنجاب اورد
مانيو , چيکار ميکني ؟
منو مشهور کرد بهم ثروت داد
! مانيو ! بسه ! مانيو
بهم عزت داد , بعد تو عليه برادرم صحبت ميکني
ميخوام نشونش بدم
خوردت ميکنم
دندوناتو , گردنتو , سرتو
.تو
مانو . مانو . مانو بسه.بس کن ديگه
دوستيمونو به مسخرگي گرفتي . بس کن ديگه
کيه ؟
"به , قطار "بنارس . به اين زودي دلت برام تنگ شد
مواد مصرف ميکني ؟ چي ؟-
مواد مصرف ميکني ؟
. اولين بار شنيدم . بيا تو
مانو , بگو مواد مصرف ميکني ؟
چرا بايد مصرف کنم ؟
اين تويي که منو مستم ميکني
پس مطبوعات چي ؟ بسيارخوب , بغلت کنم راضي ميشي ؟
! باشه . قسمم بده
به چشمهام مياد معتاد مواد باشم ؟
نشون يا علامتي رو دستم ميبيني ؟
پس , چرا قسمم نميدي ؟
باشه , فقط بخاطر تو
نزديکم شو
"قسمت ميدم , قطار "بنارس
وضعيت انگليس بده صحبت از ايالات متحد آمريکا بود
ولي طرفداراتون رو عصباني کرديد همينطور کشورتون هند رو
ميدونيد چه پيامدهايي اونجا به بار اورديد ؟
ستاره هاي درخشاني بوديد , اما الان
همه چي رو خراب کرديد
ايا يه ذره موفقيت ميتونه مردم رو خوشحال نگه داره
فکر کرده بوديد چه سوپرايزي براتون داشتم ؟
منظورم اينه اگه سفر سومتون موفقيت "آميز بود , ميزاشتمون تو "ويمبلي
ويمبلي ؟
شما بهترين شانستون رو در بزرگترين استاديوم جهان و در مقابل 90 هزار تماشاگر از دست داديد
تو هرگزدرمورد "ويمبلي" بهم نگفتي ؟
...بهتون گفتم , سوپرايز بزرگي در انتظارتونه
اوه , الان چه فايده
.... نه , سايمون
. نميتوني اين کارو با من بکني
. ويمبلي براي من يعني دنيا
هميشه ميخواستم اونجا باشم , . تو اينو ميدوني
آرجون , دست من نيست
قرار بود اگه سفرتون موفقيت آميز بود بهتون يه کنسرت در "ويمبلي" بديم
ولي شما بهش پايبند نبوديد
. سايمون , سايمون
! ويمبلي رو بهم بده
ميتوني خونه و ماشين و هر چي که بخواي ازم بگيري
. ولي فرصت "ويمبلي" رو بهم بده
. خواهش ميکنم , سايمون. ويمبلي رو بهم بده
. التماست ميکنم , اين فرصتو بهم بده
, فقط ويمبلي رو بهم بده . تو ميدوني ويمبلي چقدر برام مهمه
. خواهش ميکنم , سايمون
سايمون , قبول کرد ؟ . آره-
. برادر , همش تقصير منه
. منو اوردي اينجا
ولي من باعث شدم که تو جلوي يه کسي کوچيک بشي
,من اوردمت اينجا
تو هم منو کشوندي اونجا
. اين اتفاقها ميفته
"قسم ميخورم به قطار "بنارس
. مواد رو ترک ميکنم
....و قسم ميخورم به تو که تو ويمبلي خوب بخونم
تو ويمبلي ميخونم
ميدونم اين نمايش براي . تو چه معني ميده
من تو اون نمايش ميخونم برادر . برادر
... مانو قول داد
بهترين چيزي رو که داره تو ويمبلي نمايش بده
اون نميتونه به قولش عمل کنه
, اومدم بهت بگم که اون روز بهت دورغ گفتم
من به آرجون قول دادم , که
. ديگه هرگز مواد مصرف نکنم
. و , به تو هم قول ميدم
. ديگه هيچ وقت دروغ نگم
اين روياي منه و اسم من تو "ويمبلي" هک شده
. نه مانو
کمکش ميکنم تا افتخار از دست رفته پدربزرگش رو که تحقير شده بود بدست بياره
ايندفعه , اونها فقط منو تشويق ميکنند . نه مانو
قول ميدم آرجون تو ويمبلي به شهرت برسه
اون حتما موفق ميشه
. کاري ميکنم اسمشو فراموش کنن
سخته , ولي به هر قيمتي شده بايد تو ويمبلي باشم
. سخته , ولي ايندفعه جلوشو ميگيرم
هدفم فقط يه چيزه
موفقيت آرجون
هدفم فقط يه چيزه , موفق بشم
اگه کنارش باشم اون برنده ميشه
نميتونم برنده شم , تا وقتيکه اون شکست نخوره
. يه نقشه دارم
و تو بايد تو انجام دادنش کمکم کني
, نميدونم چطوري انجامش بدم
. تو بايد کمکم کني
هر چي که بشه
من بهتون اطمينان ميدم گروه لندن دريمز در ويمبلي برگزار ميشه
"قطار "بنارس
تو اين رطوبت , احساس ميکنم تو کولو ماناليم" , ولي بدون لباس"
(اول گروه (مانجيت خوصلا لندن دريمز" پديده آواز مدرن "
(گروه (مانجيت خوصلا "لندن دريمز"
. آخرش رويات برآورده شد
" رسيدي به "ويمبلي
به خاطر همينه که بايد بياي
جايي که همه رابطمون با موسيقي قطع شد
دوباره اون رابطه رو برميگردونم
چقدر امادگي داري ؟
. از چندين سال پيش آماده بودم
. اما , اون موقع تنها بودي
. حالا , مانو با توئه
من در مورد خودم صحبت ميکنم و تو در مورد مانو با من صحبت ميکني
بايد ميگفتم . بعد از اينهمه "اون قسمتي از "لندن دريمزه
اون فقط جزئشه ولي لندن دريمز نيست
من الان ميرم
. بايد بياي
شب بزرگيه , پسر بزرگ
کمي ازش ميخواي ؟ اسمت چيه ؟-
کي فرستادتت اينجا ؟
.قبلاً اسممو نپرسيدي بودي چرا امروز ميپرسي ؟
به خاطر اينکه همه جا پيدات ميشه
و منو تو ماشين با اون همه . مواد تنها گذاشتي
با اين همه مأمور امنيتي چطوري تونستي بياي اينجا
. ميخواي خرابم کني
بهم بگو , کي تو رو فرستاده ؟
بگو کي هستي , و گرنه ميزنمت
از کجا اومدي و چرا اينکارو ميکني بگو وگرنه ميزنمت
. باشه , بهت ميگم
. باشه , ميبخشمت بهم بگو , که تو رو فرستاده اينجا ؟
. بازي در نيارو بهم بگو
داري چيکار ميکني ؟ بهت اعتماد کردم , مانو
"پريا"
واي , پريا
. پريا . گوش کن . پريا
پريا. کجا ميري ؟
. اشتباه کردم مانو
بهت اعتماد کردم , مانو . پريا , اون دختر سعي داره خرابم کنه-
چرا يکي ميخواد تو رو خراب کنه ؟
. پريا , اون منو معتاد به مواد کرد
. فکر کردم تغيير کردي
. ولي , ولي هموني که هستي
. اين زندگي توئه
.حق ندارم دخالت کنم . پريا-
گوش کن. تو تنها کسي هستي که حق دخالت تو زندگيم داري , پريا
فقط تو
نه مانو , از الان ديگه نه
از الان , ديگه چيزي بين ما نيست
تو زندگيتو بکن و . منم زندگيمو ميکنم
. پريا
ولي نميخوام اختلافاتمون توي گروه اثر بذاره
. يا تو روياهاي آروجون
به خاطر همين فقط به عنوان يه همکار تو گروه با هم کار ميکنيم
. همه چيز رو به خاطرش گزاشتم کنار
. نه....نه , خوشتيپ
اما اون ولم کرد
. من همه چيز رو شنيدم
. ميدونم داري زجر ميکشي
. نميتوني به خوبي اجرا کني
اما اين اجرا براي همه مون مهمه
. خصوصاً براي آرجون
بگير
اين چيه ؟
. برو اونجا , مصرفش کن
نزديک اينجاست. ولي زياد مصرف نکن , باشه ؟
و يادت باشه بعد از تموم شدن آواز آرجون بياي , باشه ؟ حتماً
. زود باش برو
کجا ميره ؟
چي بود بهش دادي ؟
. آدرس فروشنده مواد بود چي ؟-
. نزديک اينجاست
تو؟ تو ميدوني اينبار ديگه نميتونه ترک کنه
. خودشو نابود ميکنه
. منم همين رو ميخوام چرا ؟-
, بخاطر اينکه همه چيز آرجون رو ازش گرفت
گروهمون , ترانه هامون , متن ترانه ها مال کي بود ؟
آرجون. ولي شهرت و ثروت عشق نصيب کي شد , مانو
پس پاريس , رم , همش کار تو بود ؟
آره , پاريس , رم . مصاحبه مطبوعاتي , همه چيز
. الان هم ويمبلي . که انجامش دادم
بخاطر اينکه اگه بره رو صحنه . آرجون اون چيزي که حقشه رو بدست نمياره
و خدا رو شکر , که ديگه نميتونه بياد رو صحنه
پس فطرت نامرد. چطور تونستي اينکار رو بکني
چطور تونستي ؟ چطور تونستي اين کارو بکني ؟
هميشه به حرفهات اعتماد داشتم . بخاطر اينکه ميدونستم درست ميگي
. اما امروز , اشتباه کردي چيش اشتباست ؟-
آرجون بايد چيزي رو که حقشه بدست بياره
. حتي به نابودي يکي ديگه
. فقط بخاطر اينکه بيشتر از آرجون استعداد داره
استعداد ؟
. هر داره فقط روشه اون مدلشو داره
اون از موسيقي چي ميدونه ؟
. تو برادرمي
چطور ميتوني اين کارو بکني ؟
ـ 30 ثانيه تا شروع , آرجون
گوش کن ! اي خدا " آســـمون الان , مالــــه منه"
" آســـــــمون الان مال منه "
" روياهام الان به حقيقت پيوسته"
" آسمون الان مال منه"
"آسمون الان مال منه"
"به آسمون بوسه زدم"
"آسمون الان مال منه"
" به تنهايي سفر کردم و بهش رسيدم "
به هيچ کي اعتماد نکردم" " به جاي من سفر کنه
" جشن پيروزيه "
" پيروزيه, پيروزي "
" روياهام الان به حقيقت پيوسته "
" آسمون الان مال منه "
" به آسمون بوسه زدم "
" آسمون الان مال منه "
" به تنهايي سفر کردم و بهش رسيدم "
به هيچ کي اعتماد نکردم " "به جاي من سفر کنه
جشن پيروزيه" " پيروزيه , پيروزي
پاهام ضخمي شده از خارهايي که سر راهمه
" جاهاي ديگه , زمين ، شعله ور شده"
" خيلي تحمل کردم و ازشون گذشتم "
"ولي شهامتم نذاشت کم بيارم "
" سرجام ايستادم "
" و با قويترين طوفان ها روبه رو شدم "
با تاريکي جنگيدم" "و نور رو ازش گرفتم
شروعي از من بود " " و جزئي از زندگيت
جشن پيروزيه" " پيروزيه , پيروزي
جشن پيروزيه" "پيروزيه , پيروزي
مانو رو ميخوايم
مانو کجاست؟ بگو بياد
اون نمياد
ساکت
ساکت , گفتم ساکت
ساکت
مانو نمياد . اون کارش و اين گروه تموم شده
هي , چراغها , چراغها , گفتم چراغها رو روشن کن
بهترين اجرا رو تو زندگيم انجام دادم تا تشويقم کنيد
و شما "مانو" رو ميخوايد ؟
برو کنار
مانو نمياد
ديگه رو هيچ صحنه اي نمياد
تموم شد
بس کن ديگه. اون کارش تمومه
. آره , تشويقش کنيد
صداش کنيد
ببين مانو , چي داره به سرم مياد
اسم خودت رو ميزاري دوست ببين چيکارم کردي ؟
هر وقت آواز ميخونم , منتظرن آواز بخوني
هر وقت صحبت ميکنم منتظرن صداتو بشنون
بزنيد , بزنيد , آره بزنيد بزنيد , بيشتر بزنيد
اشتباه من بود , اوردمش اينجا
اما اون شهرت و عشقم و ازم گرفت
. آره , مانو . من پريا رو دوست دارم
قبل از اينکه تو دوستش داشته باشي و بيشتر از تو دوستش دارم
اما جنگ من با تو نيست
با خداست
ولي خشممو رو تو خالي کردم
. بخاطر اينکه تو رو انتخاب کرد نه من
به خواستهام و تلاشهام و کار سختم توجه نکرد
ازش استعداد خواستم
ولي به تو داد
دوستش داشتم , ولي اونو به تو داد
... شهرت و ثروت و موسيقي , همش
.روياي من بود نه تو ...
پس , چطوري تونستي بگيريش ؟
موسيقي رو شوخي گرفتي ولي ببين
چه شهرتي پيدا کردي
و من که موسيقي رو ميپرستيدم و تمام زندگيم بود
ببين چه حالي دارم ؟
من اين گروه رو ساختم
لندن دريمز گروه مانجيت خوصلا نيست
اين لندن دريمز خودمه ! لعنتيا
بريد به جهنم
گروه " لندن دريمز " که در 6 ماه گذشته دنيا رو مهو خودش کرده بود
بعد از اختلافي که در "ويمبلي " بين آرجون و مانجيت رخ داد از هم پاشيده شد
لارا آستون , استاديوم ويمبلي , خبرگزاري سيتي
ميتونم بيام تو ؟
شنيدم چند روزه کسي رو نديدي
حتي جواب تلفنات رو نميدي
بيرونم نميري
تا کي ميخواي خودت رو از دنيا مخفي کني ؟
دنيا برام تموم شده
مخفي شدن چه فايده ؟
. دنيا هنوز وجود داره , پسر
. ولي نميبينيش
اغلب وقتي مشهور ميشيم اين سوءتفاهم پيش مياد
ما تو چه کاري خوبيم
پدربزرگت خواننده خيلي خوبي بود
ولي نتونست يه بار شکست رو تحمل کنه و خود کشي کرد
تو بهتر از اوني
ولي "مانو" استعدادش از تو بيشتره
و تو نميخواي اين رو قبول کني
اون روز , بعد از اولين کنسرتت ميخواستم همين رو بهت بگم
چه فايده ؟ الان ديگه ديره
اگه اين رو قبول داري ديگه عذر و بهونه نيار
. برو , و مانو رو برگردون
چطور ميتونم برگردم اونجا ؟
... همه ميدونن چه اتفاقي افتاد و
. با دوستم تو لندن چيکار کردم
, اگه اشتباهت رو قبول کردي پس از چي بايد بترسي ؟
اگه جرأت داشته باشي قبول کني مانو با استعداده
و اشتباهت رو بپذيري
پس به اندازه کافي جرأت روبه رو شدن با مردم رو داري
بريم . باهات ميام به روستا
بريم داستاني رو که شروع شده تموم کنيم
. باشه
:بزرگترين مرجع باليوود در خاورميانه Www.Bollywoodiha.Com
پسر , مانو همه چيزو گفت
اون بي مصرف ولت کرد و برگشت اينجا
. اون نميخواد کار کنه
خيلي تنبله
پسر , از طرف اون معذرت ميخوايم
مانو کجاست ؟ اونجاست-
وقتي دنيا سعي ميکنه
ارزش خودتو بدوني
دوستت ازت ميخواد در آغوشش بگيري
کي مراقب اين دنياست؟
ساکت
ابوهت ميبيني ؟
کار و کاسبي خوب پيش ميره بعد اينکه منو بردي لندن
نرخمو بردي بالا
. قبل از اون 2500 روپيه ميگرفتم اما الان , 5000 تا ميگيرم
و اين ديوونه ها ازم خواستن ....اسم گروه رو از
راجا-راني به لندن دريمز عوض کنم
چي بهتون گفتم؟
. لندن دريمز گروه برادرمه
منو ببخش , مانو
دلمو با عذر خواهيت درد نيار
. من بايد ازت معذرت بخوام
...خوشحالياي لندن نذاشت
غمت رو ببينم
. من بايد ازت معذرت بخوام
من دوستتم , ولي نتونستم دردت رو حس کنم
من بايد ازت معذرت بخوام
اون روز که فهميدم .... صدام بزرگترين دشمنته
, بايد ميبريدمش . ولي اين کارو نکردم
اشتباه من بود . پس من بايد ازت معذرت بخوام
بخاطر تمام اشتباهاتي که ندونسته مرتکب شدم
من مقصرم , من مقصرم
. پس چرا معذرت ميخواي
بخاطر اينکه , برادر با اين همه بازهم برادره , برادر
. معذرت نخواه
. خيلي خوشحالم برادر
اومدي به پنجاب
. هنوز ميگم اشتباه من بود
. در حق تو و "پريا" بد کردم
. پس از پريا معذرت بخوان نه من
قطار بنارس , بيا اينجا
معذرت نخواه , برادر
. ميدونستم يه روز برميگردي
بخاطر همين , نه نيازي به توضيحه نه عذر خواهي
. از الان فقط در مورد آينده صحبت ميکنيم
. نه گذشته
پس بريم به لندن ؟
. به لندن و روياهاي لندن
بيايد يه بار ديگه دنيا رو دور بزنيم
پس , کي بريم ؟ .همين الان-
! بزن بريم.ميريم به لندن
. داريم ميايم , لندن .ميريم تو لندن بخونيم-
ترجمه و تنظيم: سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.com
رويايي که تو رو بيدار ميکنه
و نميزاره بخوابي
اون روياي واقعيه
" اوني که تو خواب تکونت ميده"
"اوني که فراموشش ميکني" "اون روياي واقعي نيست"
" بذار روياهات اوج بگيره "
"بذار بياد به خوابت"
" شعله ورش کن "
" ديوانه وار بخون "
" اين روياها "
" واقعين "
" اوني که با امواج ميجنگه "
" اوني که آب و حرکت ميده "
" اين روياها "
" واقعين "
" بذار روياهات اوج بگيره "
"بذار بياد به خوابت "
" آخر مقصد يه جشني برپاست "
" اون جشن پيروزيته "
"خوشي بدون عزيزانت معني نميده"
" موسيقي و صدا و آوازت "
" و زندگيت بدون عزيزانت کامل نميشه "
" بذار روياهات شکوفا بشه "
" اما عزيزانت رو از خودت دور نکن"
" نسيم شمال ازت ميخواد , آسمون رو لمس کني "
" بالهاي خودت رو باز کن و به آسمون پرواز کن "
" خودتو رها کن "
"بذار روياهات اوج بگيره بذار به خوابت بياد"